EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
- Blir jeg anklaget for noe? - Ikke ennå.
- Men vi vet alle hvorfor vi er her. - Du må forklare et par ting.
Pengene, herr Van Hall. Vi vil vite det eksakte beløpet.
Og hvordan du fikk tak i dem.
Og hvor de er nå.
Fordi dere ikke har noen anelse.
Bare start forfra.
Det begynte med broren min.
Det hele begynte med Wally.
- Pappa, er dette greit? - Du er en liten fjellgeit.
Ok, sett foten din der.
Ingenting vil skje. Løft deg selv opp på den grenen. Sånn ja.
Ikke den, den er råtten. Bra, opp med deg.
Veldig bra! Ser man det, nå er du treets konge.
Å, så det er her dere er.
Se så høyt vi tør å klatre. Attie er allerede på toppen.
Godt jobbet. Men de er dine gjester, skatt.
Jeg vet det. Vi kommer.
Ja, en fot her. Veldig bra, ikke vær redd.
Kom, Attie. Ja, sett foten din ned. Sett den her.
Beklager, jeg trengte litt frisk luft.
- Hei, barn. - Hei, onkel Jaap.
- Godt å se deg. - Der er pappa.
- Van Hall. - Henri.
- Gratulerer. - Takk. Ja, 25 er en fin alder.
- Ja, særlig. Ser jeg noen grå hår? - Nei, det er bare lyset.
Wally, hva syns du om Rost van Tonningen?
- Vi må gjøre noe. - Det er ikke noe vi kan gjøre.
Den nazisten vil la oss betale for vårt eget yrke.
- Hva om han trykker ekstra penger? - Inflasjon?
Vi uroer oss for det samme i departementet.
Derfor er jeg glad for...
DEN NEDERLANDSKE SENTRALBANKEN
at jeg fra og med i dag blir sjef for Den nederlandske sentralbanken.
Vi er midt i en av de største revolusjonene i Europas historie.
Kapitalistisk demokrati har blødd i hjel.
Det er ikke bare et nasjonalsosialistisk syn, men et fakta.
Men innad i sentralbanken er det ikke rom for politiske meninger.
Vi er her for folket.
Det krever støttende samarbeid mellom nasjoner av samme rase.
- Dette blir for drøyt. - Stille.
Jeg ønsker av hele mitt hjerte at Den nederlandske sentralbankens ansatte
skal være et forbilde for folket vårt.
Alle patriotiske nederlendere vil se en lykkelig nasjon.
Ok, tid for litt mat.
Det var det beste jeg fikk for rasjoneringskortene.
Kan du ikke dra ut i båten i dag?
Da trenger jeg to sterke sjømenn.
Hold rorpinnen. Attie.
Kikk under fokkemasten hvis du ser noen komme.
Hvis du ser noen, må du advare oss.
Ser dere møllen der borte? Hold øye med den.
Veldig bra. Ok, stram godt.
La den dreie litt.
Neste gang må du rulle ut fokken umiddelbart. Og ikke stagvend for fort.
Lille pirat.
Var ikke bestefaren din pirat?
Ikke bestefaren min, men broren til tipptippoldefaren deres Adriaan.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Og broren hans Maurits var en soldat som kjempet mot kongen av Preussen.
- Preussen? - Tyskland.
- Han var i Van Tuyl-regimentet. - Van Tuyl? Hvem var det?
En som hatet tyskerne.
- Men jeg vil heller bli pirat. - Så hvorfor jobber du i bank?
Sjekket du dette?
Fru Van Veen?
- Skulle jeg ikke møte Meijer 13.30? - Jeg får ikke tak i ham.
Så ulikt ham.
Hallo?
Meijer?
Det er Wally.
Isaak?
Hallo?
Herr Van Hall?
Jeg vil ha et par ord med deg.
- Unnskyld meg, men hvem er du? - Slapp av.
Hadde jeg hatt onde hensikter, ville jeg ikke kontaktet deg så høflig.
Beklager, akkurat nå kan jeg ikke...
Om ikke lenge vil dette skje overalt.
Herr Van Hall, syns du ikke det er på tide å slå tilbake?
- Hvor lenge seilet du på Flandria? - I et par år.
For det meste i Sør-Amerika. Brasil.
- Får jeg spørre hvorfor du sluttet? - Får jeg spørre hvem du er?
Van den Berg. Offiser i Sjøforsvaret.
For tiden er jeg i motstandsbevegelsen.
Van den Berg er ikke mitt ekte navn.
- Øynene mine. - Hva behager?
Jeg sluttet på grunn av øynene mine. Jeg er nærsynt.
Hva vil du ha av meg?
Hva vet du om Sjømannsfondet?
Et støttefond for familiene til sjømenn som var ute på havet da krigen begynte.
Atten tusen menn.
Knapt noen av dem har kommet tilbake. Nå seiler de for eksilregjeringen vår.
I begynnelsen betalte handelsflåten hyrene deres.
Helt til tyskerne sa stopp.
Du vil ha en donasjon til fondet.
Jeg vil ha mye mer enn det, herr Van Hall.
Jeg vil vite om du er forberedt på å gjøre det samme...
for Amsterdam-regionen.
Jeg? Hvorfor akkurat jeg?
Navnet ditt...
omdømmet ditt.
Og jeg håpet du ville føle en personlig forpliktelse.
Det er selvsagt ikke ufarlig.
Jeg ville forstått om du sa nei. Du har tross alt en familie.
Jeg vil ikke det.
Selvsagt vil jeg ikke det.
Men du må gjøre det.
En undergrunnsbank? Har du gått fra vettet?
- Hørte du hva som hendte familien Meijer? - Ja.
Tilly ringte Emmy. Helt grusomt.
Her. Jeg fant dette hjemme hos dem.
Alle jødiske familier i Zaandam mottok dette.
"Evakueringsinstrukser fra Zaandam.
Lås hjemmet og gi nøkkelen til politiet. Ta bare med det dere kan bære."
Her: "Si opp leiekontrakten deres." "10: Skru av gassen, vannet og strømmen."
- Høres det ut som de vil komme tilbake? - Fondet ditt kan ikke hjelpe dem.
Vi må gjøre noe. Sammen med kontaktene våre.
Vi kan være like godt organisert som tyskerne.
Vi låner penger av de velvillige bankmennene.
- Regjeringen betaler tilbake etter krigen? - Akkurat.
Da må du føre regnskap. Hvem vil gå med på det?
Navnene deres i bøker som tyskerne kan finne?
Hva er dette?
- Dette er verdiløst. - Fra tsartiden. Ideelt.
Vi skal se etter penger.
Alle som låner penger til Sjømannsfondet, får en aksje.
Helt verdiløs.
Hver aksje representerer 1 000 gylden.
Vi skriver ned serienummeret og for eksempel "x 50" bak det.
Så etter krigen kan aksjeeieren vise at han bidro med 50 000.
Alt tyskerne vil finne, er en verdiløs aksje.
Eller en meningsløs tallrekke.
- Smart plan. - Og risikofri.
Hva har du imot den?
- Da setter jeg Emmy og barna i fare. - Jeg har også en familie.
- Tenk på den. - Det er alt jeg gjør.
Beklager, men svaret er nei.
Vi er bankmenn, Wally. Ikke motstandsmenn.
Wally.
Jeg så ham ikke de neste to månedene. Veldig uvanlig for oss.
Jeg visste han ville jobbe videre med planene uten meg.
Jeg prøvde å ikke bekymre meg.
Men jeg savnet ham.
- Herr Van Hall, jobber du hardt? - Jeg har lunsjpause.
Ja, selvsagt. Jeg ville bare advare deg.
Neste uke tar jeg alle 500-og 1 000-lapper ut av omløp.
- Hvorfor det? - For å stoppe svartebørshandel.
Det er alltid noen som vil prøve å profittere i vanskelige tider.
Store sedler kan veksles inn på skattekontoret i to uker.
- Om man kan redegjøre for dem. - Selvsagt.
Teleksen går først ut på mandag, men vi bankmenn må passe på hverandre.
Det setter jeg pris på.
Kanskje du kan gjøre noe til gjengjeld.
Hvis du hører at noen prøver å dumpe store mengder tusenlapper...
Da får du beskjed umiddelbart.
Veldig bra.
Herr Van Hall, broren din får ikke forstyrres akkurat nå.
Herr Van Hall.
Det går bra, fru Van Veen.
Jaap. Så han fikk deg innblandet?
Hva mener du? Dette er min nye dress.
Så planen din virker.
De siste tre månedene har jeg fått inn en halv million.
- En halv million? - Jaap hjelper meg å fordele dem.
Det er for mye for meg alene.
Du kan glemme det.
Rost van Tonningen har erklært alle 500-og 1 000-lapper ugyldige.
- Det kan ikke stemme. - Hvorfor?
- For å stoppe svartebørsen. - Og motstandsbevegelsen.
Hvor mye har du igjen?
- To hundre tusen. - Du har to uker på å veksle dem inn.
Mitt eneste forslag er at du ber venner og bekjente om hjelp.
Jeg vil aldri klare det alene.
- Å nei. Jeg kom bare for å advare deg. - Det harde arbeidet har blitt gjort.
Pengene er på plass. Og nettverket ditt er mye større.
Ellers vil dette være verdiløst papir.
De Vroedt vil gjøre det. Skal vi vedde?
Beers. Van Manen.
Elckenbout.
Jeg er usikker på Beers. Jeg ville ikke spurt ham.
- Henri ter Meulen? - Henri, god idé.
Kan ikke dette vente?
- Hvor mange tusenlapper kan du bli kvitt? - Kanskje tolv.
- Førti. - Åtte, maks.
Beklager, ingen. Jeg har et pengeskap fullt av dem selv.
Jeg frykter ikke tyskerne, men skattefuten.
Og du sverger på at det er til Sjømannsfondet?
I så fall skal jeg ikke stille spørsmål.
Takk for den raske hjelpen.
Og det var femti.
- Ja, det er alle. - Takk.
Ja.
- Vil du stå for bokføringen? - Jeg? Hvorfor jeg?
- Og vi må låne mer. - Mer?
Ja, vi kan veksle inn mye mer enn bare våre 200 000.
Nesten 600 000 mer enn for to uker siden.
Alt i små valører.
- Jeg bør takke Rost van Tonningen. - Ikke prøv deg.
- Dette er bare begynnelsen. - Jeg skulle bare hjelpe til med dette.
Men vi kan ikke gi oss nå. Vi gjør ikke nok ennå.
Hvem kan garantere at alt vil bli tilbakebetalt?
- Er du i kontakt med London? - Senere. Bare nyt det vi gjør her.
- Du. - Ja.
Sjømannsfondet er bare begynnelsen. Stadig flere går i skjul.
Jøder som frykter deportering, menn som ikke vil dra til tyske fabrikker.
Politiske fanger, krigsfanger.
- Alle etterlater seg familier. - Rolig nå.
Systemet virker, Gijs. Men vi må tenke stort. Trappe opp.
- Blir du med videre? - Jeg jobber bare med administrasjon.
Og noen må holde øye med ham.
Se, spioner på akterdekket.
Jo mer støttefondet vokser, desto større blir faren, eller hva?
Vi er varsomme. Dessuten er vi mye smartere enn tyskerne.
Ja, det er sant.
Herr Viebahn.
- Kan vi ta en prat? - På SDs hovedkvarter, ikke her.
Men det er veldig viktig. Du må hjelpe meg.
Vi mistenker at det er en illegal bank her i Amsterdam.
- Hvorfor er det SDs sak? - Vi trenger metodene deres.
Dette er mitt arbeid. Våpen, ammunisjon, bomber.
Jeg har ikke tid til svindlere.
Hvordan tror du alt dette blir finansiert?
Den nederlandske sentralbanken betaler kun lønn.
Så hvem finansierte disse våpnene?
Og jødene på flukt, hvem betaler for maten deres?
Og de som flyktet fra tvangsarbeid?
Hvem betaler for huslyet deres? Og for den illegale pressen?
Sivile bidrag? En misoppfattet følelse av patriotisme?
I dette volumet? Ut av sine egne lommer?
Herr Viebahn, i dette landet reiser kun solen seg gratis.
En skyggebank finansierer motstandsbevegelsen?
Ja.
- Har du noen bevis? - Det er det jeg trenger deg til.
Hva om jeg har rett?
Da vil du ikke bare halshugge én motstandsmann...
men hele organismen.
Hva og hvem ser vi etter?
Hoogte Kadijk. Ved siden av verkstedet.
Å, nå er vi fulltallige.
Beklager, herr Van Tuyl, jeg trodde jeg ble skygget.
Har du listen?
Ok... Mine damer og herrer...
FØRSTE MØTE DET NASJONALE STØTTEFONDET
Alle her er overbevist om at vi må jobbe sammen.
Så i dag...
systemet.
"Refusjonsskjema for ulykkesforsikring", står det.
Men faktisk er det en kvittering for bidraget.
Ni kategorier med mennesker kvalifiserer. Vennligst lær dem utenat.
En gang i måneden vil alle skjemaene bli samlet sammen av en distriktssjef.
En annen person vil stå for utbetalingene. Vi jobber i celler.
Hver person vil bare kjenne personen...
Vent nå litt. Vi snakket aldri om å føre regnskap.
- Vi får det ikke til uten. - Jeg er uenig.
Hvordan skal pengene ellers betales tilbake? Vi må redegjøre for dem.
Hva om tyskerne finner disse opptegnelsene?
Da blir vi alle arrestert. Og det vil være vår egen skyld.
Herr Van den Berg.
Etter å ha regnet på det, har jeg innsett at overlapping fører til
at rundt 90 000 for mange rasjoneringskort gis ut hver måned.
Bortkastede penger og en unødvendig risiko.
Systemet virker. Det er sikkert og nødvendig.
Omsider får vi et profesjonelt drevet forsvar mot okkupantene.
Organisert og strukturert, akkurat slik de ville ha gjort det.
- Beklager, jeg liker ikke denne planen. - Du liker den ikke?
Dette er ikke for moro skyld!
Det er vår plikt.
Mye penger skal distribueres.
Du trenger selvsagt ikke å akseptere det.
Men hvis du gjør det, er det bare min måte som gjelder.
Det er for mye.
Jeg trenger et pengeskap til, bare til fondets regnskapsbøker.
- Flott, ikke sant? Det fungerer. - Ja, litt for godt.
Hva om regjeringen nekter å betale tilbake?
Sett et jakkemerke til 30 millioner før?
Den nederlandske regjeringen garanterer herved tilbakebetaling av...
Vær så god, sir.
Ok. Klar...
Gå!
"Den nederlandske regjeringen garanterer herved
tilbakebetaling av et maksbeløp på..."
Tretti millioner.
Ok. Bra, da er det grensen vår.
Nei, det finnes ingen grense. Ser du ikke hva dette brevet betyr?
London anser oss som en offisiell motstandsbank. Vi kan gå mye lenger.
Tror du vi bare kan ta ut dette i sentralbanken? Tretti millioner?
Skal vi prøve?
- Hva skjer egentlig med alle pengene? - Kom.
Hva er dette?
Hva venter vi på?
Fyrverkeriet.
Kom, la oss se på det herfra. Følg nøye med på den andre siden.
- Hva er dette? - Zaanstreeks folkeregister.
Wims papirer?
- Hvem er Wim? - Kjæresten hennes.
Han måtte melde seg til tvangsarbeid.
Men ikke nå lenger.
Hvis tyskerne sporer dette tilbake til oss...
Du tror ikke jeg kan stoppe ham, hva?
- Plattform seks? - Til høyre.
- Takk. - Takk.
Mine herrer. Huub.
- Selveste Van Tuyl. For en ære. - Jeg skremte deg, eller hva?
Stopp!
som bor på nabotomten... bygget av stein...
Hvor kommer pengene fra?
Si det!
Amersfoort trenger en ny distriktssjef. Van Poppen har tyskere boende hos seg.
Hvem?
Glem det.
Vi trenger bare et navn.
Den Helder takker deg, herr Van Tuyl.
Van Tuyl!
Van Tuyl.
Det blir ikke lenge, skatt.
- Det blir ikke lenge... - Ja.
TO ÅR SENERE
- Vær forsiktig. - Greit.
Ok.
Herr Van Hall. Jeg har ikke sett deg på lenge.
- Det er lite å gjøre på børsen for tiden. - Det vet jeg alt om.
Nå som jeg har deg her, sier navnet "Van Tuyl" deg noe?
Nei, dessverre.
Navnet dukker stadig opp i en økokrim-etterforskning.
- Holder du meg oppdatert? - Klart.
Veldig bra.
Stopp.
Bli der!
- Hva har du der? - Ingenting, ingenting...
Se.
NEDERLANDSKE NYHETER
På invasjonsfronten angriper det tyske forsvaret fienden
i voldsom nærkamp.
Og et stort antall britiske fly blir skutt ned.
Hvordan får du sove i dette bråket?
Luftraid-alarm.
Skytevåpnene blir raskt kamuflert, og mennene går i dekning.
Beklager, jeg sov lite i natt.
Du kan gå og legge deg. Jeg tar meg av denne.
Nei, jeg klarer det.
Jeg kan levere pengene. Det er ikke langt.
Og jeg har allerede sett denne. Elendig historie, for mange skurker.
Britene og amerikanernes fremmarsj blir ikke bare stoppet av tyske soldater,
men også av den systematiske ødeleggelsen av strategiske bygninger.
Dette kom fra London i morges. Det har nettopp blitt dechiffrert.
Hva?
"Versteegs barn kan legge seg."
"Versteeg" betyr landets sporveier, NS.
En jernbanestreik? Vil togene slutte å gå?
Det er fantastisk.
Det er altså nesten over. Tyskerne er hjelpeløse uten jernbanen.
Direkte ordrer fra London. De streikende må få lønn.
Hva? Av oss? Hvor mange er det?
Jo lenger togene står stille, desto mer vil tyskerne slite.
Kanskje... Kanskje dette blir nådestøtet.
- Hvor skal du? - Til NS.
VERSTEEGS BARN KAN LEGGE SEG
- Vi er klare. - Så NS vil betale de streikende?
Vi har opprettet invasjonspengefond ved ulike stasjoner, for sikkerhets skyld.
- Hvor lenge vil de vare? - De bør vare ut krigen.
- Hvor lenge? - Om tre uker til en måned er det over.
Da kan vi gå tilbake til arbeid.
Jeg er ikke overbevist om at vi trenger å samarbeide, herr Van Tuyl.
Hva om ikke krigen er over om tre uker?
Vi mener det er bedre å finne en mer strukturell løsning.
Vel, hvis du har så dype lommer...
- Det er snakk om over 30 000 personer. - Vi vet det.
Gir du oss pengene, skal vi distribuere dem.
- Slik gjør vi ikke ting. - Hva?
Gi oss en oversikt over dine ansatte, så tar vi oss av det administrative.
Det er bare å glemme.
Tror du virkelig jeg bare vil gi fra meg all informasjon om mine ansatte
til en gjeng spekulanter?
- Spekulanter? - Herr Van Tuyl...
Nå har det seg slik at jeg driver landets største selskap.
- Jeg kan ikke... - Jeg vet hva du gjør.
Innsmigrer deg hos regjeringen vår i London.
- Du burde handlet for to år siden. - Uten ordrer fra regjeringen?
Streik gir dødsstraff, herr Van Tuyl.
Mine folk risikerer alt.
Nå gjør de det. Hele krigen tjente du tyskerne.
- Og dine folk. - Du brakte jødene til leirene.
- Og mat til byene. - Du har tjent flere millioner.
- Det er mitt selskap. - Og mine penger.
Kanskje vi først bør diskutere beløpene det er snakk om.
- Jeg henger ikke med. - Maks 10 % av lønningene.
Det er helt uakseptabelt.
- Og? - Hundre prosent til de streikende.
Trettitre tusen personer. Den mannen er gal.
- Men det er... - Fem-seks millioner i måneden, ekstra.
- Det er mer enn vi har brukt så langt. - Jeg vet det.
Kan vi takke nei?
Radio Oranje har kunngjort streiken.
Lokførerne har sluttet å jobbe og må få lønn.
Vi har ikke pengene. Rost van Tonningen sitter på dem.
Kanskje du må rane sentralbanken.
Det var en spøk, Wally.
Vi kan ikke rane sentralbanken. Vi er ikke bankranere.
- Vi har ikke noe annet valg. - Jo. Vi kan la være.
- Har du en bedre idé? - De pengene er låst inne.
De bruker dem bare til lønninger.
Og gjeldsbrev.
Vi kan bytte gjeldsbrev mot penger.
Og hvordan skal vi få tak i slike?
- Forfalske dem? - Det vil løse problemene.
Vi veksler ikke inn forfalskede gjeldsbrev.
Det er banksvindel. Fullstendig umoralsk!
Og slikt blir alltid avslørt. Nei, Wally!
Bare glem det.
Hva er likheten mellom Rost van Tonningen og det nederlandske flagget?
- Nå? - De er begge...
Hva om vi forfalsker dem og bytter dem ut med de ekte?
Ingen vil noensinne oppdage det.
- Umulig. - Hva da?
Veksler vi inn ekte gjeldsbrev, er det ikke svindel.
Klart det er det. Dessuten er designet umulig å forfalske.
Ingenting er det.
Da trenger du adgang til selve banken. Bare glem det.
Hva er gjeldsbrev?
- Verdipapirer. - Men fra staten.
Litt som sjetonger i et kasino.
Og du vil lage forfalskninger?
Wally stjeler sjetongene fra kasinoets hvelv,
og veksler dem inn i kontanter på samme kasino.
- Smart. - Og umulig.
Man trenger noen på innsiden av kasinoet.
Er det et nei, så er det et nei.
De har allerede to av sønnene hans.
Akkurat.
Hvis Ritter blir tatt, vil du si det til kona hans?
Nei, jeg gjør det.
- Vi forstår om du takker nei. - Men uten deg er det umulig.
Gutter, hva i all verden ber dere meg om?
Vi er alle livredd for Rost van Tonningen.
Hvis han tar meg i å gjøre dette...
Noen nyheter ennå?
Nei.
Det tar for lang tid.
Tyskerne er...
Spesielt med piloter.
Så vi ber. Og ber.
- Hjelper det? - Wally...
Dette er en måte å gjøre noe på. Gi tyskerne en real smell.
Slik sønnene dine gjorde.
Jeg er ikke like modig som dem.
Jeg...
- Jeg kan ikke gjøre det. - Jeg forstår.
Dessuten vil de legge merke til en slik forfalskning umiddelbart.
- Har banken fortsatt strøm? - Ikke i kjelleren.
Bare levende lys.
Jeg er veldig lei for det.
- Om vi forsikrer oss om... - Vi er også det.
Takk.
Du satte en redd gammel mann under press. Er du stolt?
Det er krig, og vi trenger Ritter.
- Så alt er lov? - Gijs, gi deg.
- Hva ville far ha tenkt? - Han ville gjort det samme.
Ikke si at jeg må gi meg nå. Ikke gjør det!
- Wally... - Walraven.
Selv om jeg går med på å gjøre det,
må du først få en bank til å bestille gjeldsbrev unødig...
og noen i Finansdepartementet til å gi deg tallene.
Og så må du fortsatt forfalske dem.
Og hvis alt det går i boks?
Så du vil at jeg skal bestille gjeldsbrev verdt flere millioner
fra Finansdepartementet, uten noen spørsmål?
- Ja. - Jeg sa til Wally...
Nei, det går bra. Jeg gjør det.
Hva pønsker dere to på?
La oss si at Postsparebanken bestilte gjeldsbrev fra byrået ditt.
Kunne du gitt oss serienumrene?
Og utstedelsesdatoene?
- Vennligst spør en annen. - Kom igjen, Dubois.
Jeg misliker slike svindler. Det gjør vel du også, Gijs?
Vær ærlig.
Og hva skal jeg si etter krigen når folk spør hvorfor Wallys plan feilet?
Ingen tid, ingen interesse?
- Si det? Til hvem? - Regjeringen vår.
Vi har carte blanche for 30 millioner, men vi har ikke tilgang til dem.
Vi har ingen andre. Du er den eneste vi kan stole på.
Har dere sett Vondelpark?
De har stasjonert stridsvogner der, felt trær, gravd grøfter og diker,
satt opp maskingevær-poster.
Jeg pleide å gå morgenturer der.
Du sa Postsparebanken, hva?
Ja, dere holder henne her. Jeg er advokaten hennes og vil treffe henne nå.
Jeanette Veenstra, med en "V".
Hvis ikke vil jeg snakke med sjefen din.
Herr Van Berkel?
Jeanette Veenstra. Dere holder henne her. Jeg vil kjøpe henne fri.
Hun visste ikke om papirene.
Dessuten er det bare en avis, eller hva?
Ingen gyldig grunn til å arrestere henne uten rettssak.
Bryter det ikke Tysklands æreskodeks?
Vi ventet deg. Din kone var her i går.
Er ikke Jeanette barndomskjæresten din?
Hun er en venn av familien.
Hun er vakker, ikke sant?
Hun er vel det.
Vær så snill.
Slå deg ned.
Hvorfor ville en så vakker jente utgi slikt søppel?
- Jeg vet ikke. - Jeg gjør det. På grunn av deg.
Selskapet ditt har nære bånd til Het Parool, hva?
Du er overrasket. Dette er bare begynnelsen, vi vet mye mer.
Nå har vi to alternativer. Enten arresterer jeg deg...
eller så besvarer du ett enkelt spørsmål.
Hva har du å tilby meg?
Det er dette vi skal forfalske. Og det blir ikke lett.
Som dere ser, inneholder papiret små tråder. Blå, grønne, lilla, røde.
Denne papirtypen er utilgjengelig.
Men vennene våre på ID-kort-senteret har funnet en forfalskningsmetode.
Men da trenger vi disse fire blekkfargene.
Arkene må ha helt identisk størrelse. Huub, kan du sørge for det?
Noen alternativer for trykkere.
Mouton & Co passer nok best på grunn av logistikken.
- Ja? Utmerket. - Hva med teksten?
Teksten skal lages for hånd. Stempelet også.
Det sier seg selv at det må gjøres fort. Kassaapparatet er nesten tomt.
- Og jeg mener det bokstavelig. - Hva med blekket?
Jeg skaffer det. Jeg skal møte noen vedrørende det i morgen.
Han jobber også for Het Parool. Greit?
BARBERSALONG
Du er heldig, min gode mann.
Vanligvis er det stappfullt nå.
Jeg vet ikke hva som foregår i dag.
Det må ha noe å gjøre med været.
Tror du det?
Bli her.
Bring ham til hovedkvarteret.
Hva var det?
Vær mer forsiktig!
Takk.
Utmerket arbeid.
Var de ute etter Van Tuyl?
Vanskelig å si. Muligens.
Sannsynligvis.
Så du drar?
Ja.
Det er nok tryggest.
- Hvorfor? - Fordi jeg er veldig travel.
Så travel at jeg ikke kan komme tilbake til Zaandam så ofte.
Så det er bedre at jeg blir værende på arbeid.
I den store banken?
Nei.
Annet arbeid.
- Når kommer du tilbake? - Jeg er ikke sikker.
Men en dag vil det være over, og vi skal klatre i de høyeste trærne igjen.
Dere først. Ok?
Vær snill mot mamma, ok?
- Får jeg vite hvor du er? - Det er best at du ikke vet det.
Jeg skal ringe deg så ofte jeg kan.
- Vil du klare deg uten meg? - Gi deg.
- Vi var der. Han kom ikke. - Informasjonen min stemte.
Pisspreik. Jeg besøker kona di.
- Kona mi? - Jeg vet du og Jeanette er innblandet.
- Det stemmer ikke. Hun vil ikke tro deg. - Erfaringen min forteller meg noe annet.
Og Jeanette, når slipper hun ut?
Slipp henne!
Oelschlägel, hva er i veien?
Sier navnet Van Tuyl deg noe?
Nei.
Synd. Vi kunne ha gjort mye for hverandre.
Hva gjør denne personen?
Finansierer motstandsbevegelsen.
Slipp Jeanette fri, så finner jeg ham.
Jeg klarer det ikke uten henne. Hun har kontakter, det har ikke jeg.
I så fall... god jakt.
Å, skatt!
Hva har de gjort?
- Førsteklasses arbeid. - Dette er første steg.
Det mest utfordrende er at vi har tre trykk...
- Ble du forfulgt? - Umulig.
- Har du pistol? - Nei.
Van Tuyl.
Jaap? Hva gjør du her?
Vi er i trøbbel. Van den Berg.
- Har vi blitt forrådt? - Det kan være et sammentreff.
- Vil han tyste? - Van den Berg? Nei, aldri.
- Han vet navnet ditt. - Van den Berg vil ikke tyste.
- Kanskje vi bør gi oss. - Vi gir oss ikke.
Vi har papiret, vi fortsetter.
Det er det siste jeg lager for deg. Beklager.
Jeg vil ikke ha tyskerne på døra.
- Kan vi ikke kjøpe ham fri? - Aldri i livet.
- Da innser de hvor verdifull han er. - Vi kan ikke bare la ham råtne.
Vi har papiret. Jaap har funnet en ny trykker.
Huub fikk tak i blekket. Vi holder oss til planen.
Jeg ber for deg.
Hvis du vil, kan jeg advare folk.
Er det noen?
En adresse?
Huub, hva er likheten mellom Rost van Tonningen og Nederlands flagg?
Ikke glem at Van den Berg er i en celle akkurat nå.
Vi er fortsatt fri fordi han tier.
Tro ikke at det blir lett for ham.
Nei!
Van den Berg?
Da var det avgjort. Vi gir oss.
Vi kan ikke gi oss. For mange er avhengig av oss.
Av oss eller deg? Hva prøver du å bevise?
Jeg gir meg. Jeg må tenke på familien min.
Og hvis du er smart...
Dette er din siste leveranse for nå.
Prøv å skaffe litt mat på landsbygden.
- Er det noe mer jeg kan gjøre? - Noe mer?
Om jeg ikke trenger å gjøre leveranser, kan jeg bidra på andre måter.
De må finne et nytt møtelokale hver måned.
Aldri to møter på samme sted.
- Hva slags gruppe er det? - Jeg vet ikke helt.
Men de er veldig store.
Og jeg får finne et møtelokale til dem.
De kan bruke kontoret mitt.
- Det er trygt der. - Virkelig?
Lukk opp døren!
Alle utenfor, inn i vanen!
- Kom igjen, før dem vekk. - Fort dere.
Ta ham også. Kom igjen, skynd dere.
- Dra av sted. - Kom igjen.
Dette må til Wally, ikke meg.
Jeg vet ikke hvor han er.
Jeg skal gi ham det.
Bare hyggelig. Er det noe mer jeg kan skaffe deg?
Hva med en saftig biff? Bare gi beskjed.
Takk for det.
En gave.
Serienumrene.
Et møte ble avslørt i går. Huub slapp så vidt unna.
- Men de har Jaap. - Jaap?
Han sier vel ingenting?
Rost van Tonningen skal være i Haag hele morgendagen.
Så vi gjør det da.
Det må gjøres i morgen.
Det kan ikke være sant.
Han skulle jo være i Haag. Hele dagen.
- Det kan fortsatt fungere, eller hva? - Hvis Ritter ser ham når vi lovte...
- Jeg må stoppe ham. - Nei! Du har ingenting der å gjøre.
- Og du er utslitt. - Så hva gjør vi?!
De kjenner meg der.
Gijs.
Meinoud.
Herr Van Hall, hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg...
Jeg hører du ser etter en viss Van Tuyl.
- Jeg tror jeg har informasjon. - Hva vet du?
Herr Ritter.
Kan jeg hjelpe deg?
Gjeldsbrevene. Fra Postsparebanken.
De er her i hvelvet.
- Hva med dem? - Jeg må ta dem med.
På hvem sine ordrer?
- Van Tuyl? - Ja.
Ja, Van Tuyl.
Det er selvsagt et dekknavn. Men jeg hører det stadig oftere.
Bankmenn snakker mye seg imellom.
Og?
Og jeg mistenker at Van Tuyl står bak
finansieringen av en stor del av Nederlands motstandsbevegelse.
- Gjeldsbrevene forlater aldri depotet. - Det er en ordre fra...
- Fra en eller annen tysk tjenestemann. - Hvem?
Navnet hans?
Det husker jeg ikke i farten.
Han vil sjekke de reserverte brevene, for han tror de har blitt forfalsket.
Umulig. De kan ikke forfalskes.
Sant.
Men jeg bør ta dem med uansett, så han kan sjekke dem selv.
Hvor mange er det snakk om?
- Dette er veldig uvanlig. - Typisk tyskerne, hva?
- Hva gjør du? - Får det bekreftet.
- La meg minne deg på at jeg er sjefen din. - Rost van Tonningen er sjefen min.
Ja, det er Bakker. Er han der?
Ja, det haster.
Så de streikende lokførerne får fortsatt lønn.
- Det er også Van Tuyls verk. - Vi vet det.
Men vi trenger hans ekte navn.
Ja, det vet jeg ikke.
Men jeg vet kanskje et annet av dekknavnene hans.
- Oljemannen? Det kjenner jeg allerede til. - Oljemannen? Nei, ikke det.
Nei, Van den Berg.
Vi bør droppe dette for nå.
Hent gjeldsbrevene umiddelbart!
Og gjør det med et smil om munnen.
Så skriver du ned numrene uten å klage og gir meg en kvittering.
Og når du er ferdig, vil du takke meg.
Spør meg hvorfor.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke gikk opp for å klage til Rost van Tonningen.
Hvis han får høre at noen her nede gjør alt han kan
for å gjøre ting vanskelig for tyskerne, vil du få et stort problem.
Da tror han nok du jobber for motstandsbevegelsen.
- Gjør du det? - Nei, min herre.
Så få det gjort. Jeg har andre ting å gjøre.
Det er umulig. Hvis Van den Berg var Van Tuyl,
ville motstandsbevegelsen ha kollapset, men den er sterkere enn noensinne.
Ja, kanskje det.
Du vet nok bedre. Kontaktene dine er bedre enn mine.
Bra. Hvis det var alt, takker jeg deg for informasjonen.
Ja.
Du er jo en travel mann.
Finner du veien ut selv?
Farvel.
Hva er i veien, Ritter?
Nå?
Å, er det kofferten min?
Ja, jeg så den...
Får jeg ta en titt?
Men det er en ekte Swaine & Adeney.
Britisk. Ulovlig, eller hva?
Det er et arvestykke.
Ja.
Ritter.
- Gå videre. - Har du dem?
Håper de allierte er raske. Jeg vil ikke gjøre dette igjen.
Jeg har gjeldsbrev for en million her.
Kan du ha det klart på skrivebordet?
- Der er pengene våre. - Godt beskyttet.
Ja, tenk om de ble stjålet.
Dette er en veldig fin flaske.
Perfekt temperatur.
Nær frysepunktet.
De må se brukt ut.
- Skål. - Kork.
Jeg vurderer å...
- bytte karriere. - Jeg også.
Etter krigen.
Seriøst?
- Jeg er ingen bankmann. - Sant.
- Du er en bankraner. - Du også.
For oss, tidenes beste bankranere.
Nei, denne er for Rost van Tonningen.
For Meinoud! Vær så god.
Følg bedre med i fremtiden.
Hvor lenge tror du dette vil vare? En måned?
Så kort?
Selv Røde Kors ber om penger. Til bensin.
Kanskje vi bør bruke Røde Kors- kjøretøy for å bringe penger til nord.
Slapp litt av nå.
Kan vi ikke bare nyte dette litt?
Har vi ikke gjort nok?
Wally...
Jeg vil ikke at noe skal hende deg.
Du er broren min.
Du er lillebroren min, for pokker.
Du.
Vi er bankranere.
Hva så? De har også følelser.
Det er snart over.
Bare et par kraftanstrengelser til.
Vi klarer det.
Kanskje...
Kanskje det vil være nok.
Hvor mye tror du det er?
Beklager? Kan du gjenta det beløpet?
Selvsagt. 51 millioner gylden.
Men det er bare fra pengeskapet.
Totalt, inkludert alle lånene, er det nesten hundre millioner.
Du hadde en regjeringsgaranti på tretti millioner. Tretti! Ikke hundre.
- Skulle vi ha ventet på dere... - Du forstår vel at vi ikke kan...
- For et slikt krav må andre prosedyrer... - Dere har ingen anelse, hva?
Dere satt trygt i London og drakk te. Dere hadde ingen anelse.
Vi betalte for alt. Alt.
Motstandsbevegelsen, stormtroppene, de streikende arbeiderne,
den illegale pressen, de illegale trykkerne, ID-kort-senteret,
spiongruppene, sabotørgruppene, alt!
Og jeg har ikke engang nevnt farene vi møtte.
Og sulten, og kulden.
JANUAR 1945
- Så mye penger? - Ja.
Hvis de oppdager det...
Det vil de ikke gjøre.
Jeg mener det.
- Er det trygt for deg å være her? - Bare en liten stund.
Jeg måtte treffe deg.
Hva med oss?
Er vi trygge?
Du? Er du trygg?
Du vil at jeg skal gi meg.
Ja, det vil jeg.
Selvsagt vil jeg det.
Men du bør ikke det.
Ingen dødsfall.
Viebahn lovte det.
Du lovte oss Van Tuyl. Hvor er han?
- Først vil jeg ha en skriftlig garanti. - Hvem der?
Vi stikker.
Slipp våpenet! Slipp våpenet!
Stå stille!
- Skal vi klatre i trær i morgen? - Nei, skatt, det kan vi ikke. Det snør.
Kan vi lage en snømann sammen, da?
Kanskje det.
Men få deg litt søvn først, ok?
Lille pirat.
Sov godt.
Min lille mann.
Hva skal vi gjøre når vi har blitt frigjort?
Først skal du hvile en lang stund.
Og etter det?
Så skal jeg hvile.
Og så skal vi seile.
Ferdes på havet i flere måneder, langt unna.
La meg gjette. Sør-Amerika?
Så seiler vi hjem igjen. Og så...
Og så blir det egg og bacon hver dag.
Ekte kaffe.
- Vet du hva moren min fortalte meg? - Hva?
At de kaller Van Tuyl "motstandsbevegelsens statsminister".
Verden vil ligge for dine føtter, men du må fortsette å være varsom.
- Sørg for at du klarer deg. - Jeg er varsom.
Jeg skal klare meg.
Og vet du hva? Jeg skal bli Nederlands statsminister.
Jeg skal få disse tretti personene skutt.
I dag.
Du vil ha dem på samvittigheten.
Hva hadde du forventet?
Og når vi er ferdig med deg, skulle du ønske du var blant de tretti.
Du har en avtale i dag.
Et møte?
Hvor?
Med hvem?
Kan du ikke bare samarbeide med oss?
Alle sammen snakker til slutt.
Kom igjen!
Var pappa her i går kveld?
En liten stund, men han måtte dra igjen.
Pappa!
Van Hall.
Og nå?
Nå venter vi.
På Van Tuyl.
Greit.
Hallo?
- Jaap. - Wally.
- Du også? - Noen tystet.
- Vet du hvem? - Ingen anelse.
- Huub er her også. - Hva?
Jeg så ham i gangen.
Huub? Han hadde gått i skjul.
De grisebanket ham. Han kunne knapt gå.
De ville ikke ha gjort det hvis han samarbeidet, eller hva?
Wally, vet tyskerne hvem du egentlig er?
Ikke ennå.
Det er bra. Det er bra.
- Og pengene? - I sikkerhet.
Da kan vi kjøpe ham fri.
Vi har nok penger.
Da retter vi oppmerksomhet mot ham.
De vil tenke: "Hvorfor er denne Van Hall verdt så mye?"
De vet ikke at de har Van Tuyl.
Så vi skal ikke gjøre noe?
Det er nok ikke lenge igjen nå. Et par uker, et par dager...
- De allierte nærmer seg. - Vi kan ikke bare sitte og vente.
Jeg fortsetter å drive banken. Akkurat som Wally ville gjort.
Vet Emmy det?
Vi må gå i skjul, og det må du også. For sikkerhets skyld.
På tide å pakke.
Hvor skal vi?
Skal jeg ta denne?
Så bra at du er her.
Jaap.
- Wally. - Jaap?
Jeg vil spørre deg om noe.
I tilfelle...
Det vil ikke skje. Jeg mener det.
Nei.
Men hvis du kommer deg ut og ikke jeg...
- Vil du fortelle Tilly... - Nei.
Da ber jeg dem ta meg fremfor deg. Jeg sier bare at jeg var Van Tuyl.
- Ja, jeg skal si... - Jaap.
Vil du fortelle Tilly at...
At jeg alltid var hos henne i tankene mine?
Og hos barna våre?
Fortell barna at...
Jeg vet hva jeg skal si.
Så si det til meg.
Hva er likheten mellom Rost van Tonningen og det nederlandske flagget?
Begge vil henge etter frigjøringen.
Bare hold ut litt til, Wally.
Vi er snart framme.
Du behandles godt, ikke sant?
Det er bekvemt her. Du har spist.
Men nå er det vår tur.
Du skal beskrive nøyaktig hvordan organisasjonen din fungerer.
Før jeg glemmer det... Jeg skal hilse fra kona og moren din.
Herr Van Tuyl?
Hyggelig å møte deg.
Nei. Nei!
La ham gå.
Det er ikke ham! Jeg er Van Tuyl!
Jaap, ta vare på Tilly!
Jaap!
Jeg hører deg. Jeg hører deg, Wally!
Wally!
Grunnen interesserer meg ikke.
Jeg vil bare vite hvordan du gjorde det.
Er det lån?
Fra hvem?
Er det falske penger?
Kommer de fra London?
Og sporveiene, betalte du for det også?
Det krevde flere millioner i uken.
Mye penger for en annenrangs bankmann.
Du gjorde ikke dette alene. Umulig!
Er Gijs også innblandet?
Viebahn ser etter ham. Jeg kan beskytte ham.
Men du må fortelle meg alt.
Jeg skal si hvordan jeg klarte det.
Jeg er rett og slett smartere enn deg.
Smartere?
Du vil bli kastet opp i en vogn, stilt på rekke sammen med annet avskum
og få en kule i hodet!
Smartere enn meg?
Jeg skal ligge i en varm seng.
Meinoud?
Nyt det.
Så lenge det varer.
Kom dere ut, kom dere ut!
- Kom dere ut! - Raskere, raskere.
Skvadron, holdt!
Klare.
Sikt.
Skyt!
Det er fire måneder siden.
Kunne vi ha kjøpt ham fri? Jeg vil aldri slutte å lure på det.
Motstandsbevegelsen sporet opp Van Berkel og tok seg av ham.
Huub ble befridd av frigjøringshæren.
Han ble senere dømt for å hjelpe tyskerne.
En bot på 500 gylden, med visse forbehold.
I mai ble Rost van Tonningen arrestert av kanadierne.
Gå videre!
Hvorvidt det var selvmord, vet jeg ikke.
Det har ikke noe å si.
For Wally var det for sent.
Så nå vet dere hvordan ting ligger an...
angående pengene.
Wally tystet ikke.
Ingen andre ble arrestert. Vi var i stand til å låne penger helt til siste dag.
Systemet hans virket.
Vi har til og med penger til overs.
Med all respekt, hvordan vet vi at dette er sant?
At ingenting ble overført til en sveitsisk bankkonto?
Her er regnskapet.
Alt har blitt dokumentert.
Alle lånene kan spores tilbake, hver utgift er redegjort for.
De forfalskede gjeldsbrevene kan bli erstattet og ødelagt.
Herr Ritter og jeg vil ta oss av det personlig.
Jeg har syv kofferter med refusjonsskjemaer hjemme,
men dere kan hente dem selv.
Så hvis det var alt...
Herr Van Hall.
- Broren din var en tapper mann. - En helt.
Så absolutt. Allikevel er det nok bedre å holde denne historien hemmelig.
Hvorfor det?
Til tross for gode intensjoner...
er det jo fortsatt banksvindel.
Som våre egne banker har bidratt med.
Med hensyn til nasjonal gjenoppbygging bør vi nok holde dette for oss selv.
Vi har nok problemer allerede.
Det forstår du vel?
Alle lånene til støttefondet ble tilbakebetalt av staten.
Alle pengene ble redegjort for.
Totalbeløpet tilsvarer i dag over en halv milliard euro.
De 20 millionene gyldenene som var til overs,
ble brukt til å opprette Stiftelsen 1940-1945.
Etter krigen ble Tilly medlem av styret til Stiftelsen 1940-1945.
Hun oppfostret barna sine og giftet seg aldri på nytt.
Etter krigen tok Jaap Buijs seg av Van Halls enke Tilly
og hennes tre barn frem til han døde i 1960.
Gijsbrecht van Hall gikk inn i politikken.
Han ble medlem av senatet og senere Amsterdams borgermester.
Walraven van Hall ble henrettet i Haarlem 12. februar 1945,
to dager etter 39-årsdagen sin.
Først i 2010 ble et monument reist for Walraven van Hall,
midt imot Den nederlandske sentralbanken.
Tekst: Rune Kinn Anjum